Tendências para o verão 2011

Olá pessoal! Tudo bem? Como foram as viradas de ano de vocês? A minha foi ótima, e mostrou que 2011 promete. E o que todo mundo comemora logo no início do ano, e tenta aproveitar ao máximo que pode?

Não, não é o resto do décimo terceiro.

É o Verão.

Sim, a estação mais bronzeada e definida do ano chegou, e costuma ser no verão que as piores músicas e maiores sensações do ano costumam ser lançadas e disseminadas. Então eu, que entrei no clima, resolvi passar aos queridos leitores dessa seção um guia de tendências, que vai fazer você arrasar nesse início de 2011.

Mas... [som de disco parado abruptamente]

Parou tudo. Isso aqui é o Desentendendo, e aqui em Brasília não para de chover desde o natal. Ou seja, você não vai ver dicas de biquinis ou roupas leves para se usar na praia, nem dicas de baladas que vão bombar nessa estação. Vou passar pra vocês a MINHA noção de coisas que vão fazer muito sucesso nesse verão.

Aproveite as dicas!

Pra não sair do clima, leia esse post escutando um sucessozinho desse verão:

Black Eyed Peas - The Time

GAMES

O fim de um ano e início de outro é historicamente a melhor época pra quem curte games, e melhor ainda pra quem ganha dinheiro com eles. Pois é nessa época que os melhores games do ano costumam ser lançados, aquecendo o mercado ainda mais no calor do consumismo das festas de fim de ano.

E temos ainda fresquinhos, alguns bons lançamentos do fim de 2010 que você ainda não teve tempo de jogar, como "Donkey Kong Country Returns" no Wii, a expansão "Cataclysm" de "World of Warcraft" pra PC e a mega continuação da saga de Ézio: "Assassin's Creed Brotherhood" no PS3 e no X360.

Além dos grandes lançamentos do início de 2011, como "Little Big Planet 2" no PS3, "Marvel vs Capcom 3" no PS3 e X360 e "Kingdom Hearts: Re coded" no Nintendo DS.

Mas as grandes vedetes mesmo pra esse verão de games devem ser os sensores de movimento nos consoles de alta definição. Kinect no X360 e PS Move no Playstation 3, tentam arrastar para esses consoles um público que se achava que já era dominado pela Nintendo: os jogadores casuais. E pra isso apostam na tecnologia e na falta de controles tradicionais, aliados à bons gráficos. Aposto que vão estar presentes em qualquer shopping e farão sucesso nas festinhas.

LIVROS

Nesse tempo de férias pra boa parte da galera (eu NÃO incluso), as pessoas conseguem tempo pra fazer coisas que em época de atividade não conseguiriam fazer com calma. Ler, é uma dessas coisas.

E a sensação(tanto em publico, quanto comercial) mesmo, são as séries de fantasia. Depois do sucesso das séries Harry Potter e da saga Crepúsculo, muita gente viu que o caminho pra compensar falta de espaço, e ainda ganhar muito dinheiro é seguir por esse caminho.

Posso destacar, com boas vendas nesse verão, séries como "The house of night", "Crónicas de Narnia", "Percy Jackson & os Olimpianos" e a que acabou de começar "Guerra dos Tronos".

Outra aposta comercial muito boa (ainda no lado fantasioso) são os livros que retratam anjos, e os ainda comercialmente fortes vampiros. Ou qualquer ser sobrenatural que se apaixone por uma humana e vice-versa. "Fallen", livros da série(mais uma!) "Diários do Vampiro", "Cidade dos Ossos" e paródias.

Aliás, "A batalha do Apocalipse", livro nacional de narrativa sangrenta épica(que eu tô lendo, e posso garantir que é muito bom) tem tido boas vendas não só por seus méritos, mas também por que o protagonista é um... anjo.

CINEMA

Eis o programa favorito de férias de pessoas sem praia, sol, e no auge de sua nerditude e romantismo nas férias: cinema.

A época de férias escolares é a melhor pros cinemas nacionais que ficam sempre lotados, e convenhamos, é ótimo asistir um bom filme no escurinho.

Nesse verão tem comédia nacional como "De pernas pro ar", comédia estrangeira como "Entrando numa fria maior ainda com a família".

Tem filminho romântico pros casais, como "Amor por contrato" e suspense como "72 horas", além dos maiores blockbusters do ano como "A rede social".

Mas o sucesso desse verão é o cinema 3D, que dessa vez, se consolida.

Você encontrará em cartaz em versões 3D: "Tron: o legado", "Megamente", "As viagens de Gulliver", "Enrolados" e a terceira parte de "As crônicas de Narnia": "A viagem do peregrino da Alvorada". É muito.

Enfim, coloque seus óculos (3D) e aproveite esse guia das tendências para o verão 2011.

See ya!

:Tradução

Um dos grandes problemas da 7 arte, quando é espalhada, é sua tradução.

Quantas vezes você viu esse gesto de "L oser" sobre a testa nos filmes, e ouviu alguma dublagem ABSURDA do tipo "Laranja". É sério, eu já ouvi várias vezes "laranja". E o estranho é que você não sabe realmente se é adequado traduzirem pra perdedor, porque ninguém é obrigado a saber que um é tradução do outro.
E quando traduzem a música da abertura de alguma série, anime e afins?




Em sailor moon até que eles foram bem fieis à tradução da letra, mas ainda assim... Não seria melhor traduzir pra uma com mais rimas? Ou não traduzir?
Isso me fez lembrar que em Inuyasha, na tradução, mudaram o nome da personagem principal, porque no natural parecia algo inapropriado (era tipo "kagane"... algo assim)

Nos legendados rola outra coisa, e vamos pegar os de língua original inglesa:

Eles não são tão diversos nos palavrões, e gostam de colocá-los em frases de modo que funcionem como advérbios de intensidade. Pega a mãe da Precious no filme legendado: a cada palavra que ela fala, ela intercala um palavrão, geralmente "fuck". Olha a legenda! A frase é uma frase normal, neutra. Você sabe que a situação é tensa, e que ela está falando merda. Mas ainda assim... É certo a legenda poupar isso? Eles encurtam por falta de timing? Por queeeee! >
Pior ainda são quando temos os trocadilhos que são únicos de uma região ou país, e na tradução é IMPOSSÍVEL transformar em uma piada de verdade (pra analisar isso basta ver shrek 4 e o "Carrinho de tapioca" D= )

Tudo isso acontece em livros também. Um dos meus autores prediletos, Chuck Palahniuk (o autor de Clube da Luta), lançou um livro chamado Pygmy

onde o personagem principal mistura um dialeto do local onde ele nasceu e o inglês americano. Ele prolonga e encurta palavras, corta a sintaxe e o escambau. Eu fico imaginando... Espero traduzirem ou compro em inglês? Eu ao menos consigo ler, e quem não consegue? Isso é um barreira pra entrada de cultura no nosso país sabe! Mas os escritores não podem parar de criar essas linguagens originais por causa disso. Caso contrário, o mundo não teria "Laranja Mecênica" e "1984" (o que foi usado para a criação do Big Brother).
Se liga nos diálogos:
"A Laranja mecânica"
...Eu me vi de quatro, tentando me levantar e dizendo: "Feia, feia, feia!", e ela continuava toque toque dizendo:
"Seu piolhozinho de favela, invadindo casa de gente de verdade!" Eu não gostei dessa igra de toque toque, então agarrei a ponta da bengala dela, assim que desceu de novo, e aí ela perdeu oequilíbrio e tentou se firmar na mesa, mas quando a toalha da mesa caiu com uma jarra de leite e uma garrafa de leite que primeiro ficou de porre e depois espalhou esploche branco em todas as direções, aí ela caiu no chão grunhindo: "Seu amaldiçoado, você vai sofrer." Agora, a gataria estava aterrorizada, correndo e pulando em pânico, uns botando a culpa nos outros, dando toltchoques de gato com a lapa e ptaaaaá e grrrrrrr e crrrrrrac. Eu me pus em cima dos nogas e lá estava aquela horrenda forela estarre vingativa com os gravetos tremendo e grunhindo enquanto tentava se levantar do chão, então eu lhe dei um pontapé bem ,malenque no litso e disso ela não gostou, gritando "uaaaaá", e videavase o seu litso enodoado e cheio de veias ir ficando violáceo no lugar onde eu acertei o noga..."


e um dicionáriozinho da "Novilíngua", coisa do livro "1984"
Crimedeter - denúncia à crimidéia.
Crimidéia - agir contra o Partido. O acusado virava impessoa.
Duplipensar - capacidade de guardar simultaneamente na cabeça duas crenças contraditórias e aceitar ambas.
Dupliplusbom - mais forte que Plusbom.
Eurásia - megabloco ocidental (fezes da UE e ex-URSS).
Fraternidade - movimento revolucionário.
Imbom - elimina a palavra mau. Exemplo clássico do idioma.
Impessoa - persona non grata. Os acusados de impessoa eram geralmente vaporizados.
Eliminada de todas as formas, inclusive dos arquivos (geladeira).
Lestásia - megabloco oriental (países da leste asiático liderados por China e Japão).
Negrobranco - total controle da realidade. Afirmar que o negro pode ser branco se for preciso.
Oceania - megabloco de todos os oceanos (Alca, Reino Unido, Sul da África e o continente homônimo). Plusbom - palavra típica para eliminar diversos adjetivos como ótimo, perfeito, etc.
Vaporizar - eliminar.


E pra terminar com algo mais descontraído, temos as MARAVILHOSAS traduções que o Brasil faz com os títulos de filmes estrangeiros. 

Título Original: "Because I Said So" (Porque eu avisei)
Tradução: "Minha Mãe Quer que eu Case" 

Título Original: "Sweetest Thing" (A Coisa mais doce)
Tradução: "Tudo Para Ficar com Ele" 

Título Original: "Killing Me Softly" (Matando-me suavemente)
Tradução: "Mata-me de Prazer"

Título Original: "The Tuxedo" (O terno)
Tradução: "O Terno de 2 Bilhões de Dólares"

Título Original: "Evil Dead" (Mortos maus)
Tradução: "Depende do Seu Ponto de Vista"

Título Original: "Riding in Car With Boys" (Pegando carona/entrando em carros com garotos)
Tradução: "Os Garotos da Minha Vida"

Título Original: "Rat Race" (Corrida de ratos)
Tradução: "Tá Todo Mundo Louco! Uma Corrida por Milhõe$"

Título Original: "Ocean's Eleven"
Tradução: "Onze Homens e Um Segredo

ítulo Original: "The Sound Of Music" ( Som da música)
Tradução: "A Noviça Rebelde" 

Título Original: "The Godfather" (O padrinho)
Tradução: "O Poderoso Chefão"

Título Original: "Annie Hall"
Tradução: "Noivo Neurótico, Noiva Nervosa" 

Preppy

Hoje eu falaria de heresia. Mas rolam muitas ramificações, e acabaria saindo algo mais superficial que o normal, então vamos falar  dos preppys!

Você deve estar enjoado de ver esse estilinho naqueles filmes americanos onde há o filhinho de papai esnobe e fresco. O equivalente para garotas (quem assistiu "Cruel Intentions/ Segundas Intenções" lembra disso). Toda aquela roupa bem marcada e de gráficos clean, ou sem detalhe nenhum, são as que marcam os preppies. Óbvio que por ser um estilo, não passa apenas pelo estético,  toda uma atitude está envolvida. Se você olhar o dicionário urbano americano, verá que esse nome é dado para aqueles que vão para escolas preparatórias (por isso aquele ar ligeiramente nerd, mas não fazem parte desse grupo quase nunca), e depois "vão velejar com os barcos dos seus pais em algum lago por aí". São sempre associados a pessoas ricas, arrogantes, ou garotas que só se importam com seus círculos sociais, compromissos imbecis e futilidades em geral.

O desenho mais Preppy EVER

É normal ver entre esse tipo de gente Lacoste, Ralph Lauren, pólos ou cardigans mais certos tênis, geralmente mais afinados/ajustados realmente ao pé ou mocassins.

Apesar de ser um nome mais citado para o meio masculino, isso também vale para o feminino, e mantém o padrão clean e rico, obviamente. Por sinal, é interessante ver as associações que são possíveis com o preppie, como o preppy folk (explico outro dia, mas a maior lembrança por enquanto para folk que eu quero estimular são aqueles lencinhos "Saddan Hussein" que os hipsters adoravam), ou mesmo um preppy Punk.
Mas o que tem borbulhado aqui no Brasil, sempre atrasadinho (isso já é beeeeeem 2009), são os prepsters, ou seja: Hipster mais Preppy!

Os prepsters são definidos como (ao menos nos Estados Unidos) "Uma quimera dos dois grupos existentes, o prepster é alguém provavelmente criado nos subúrbios e muito preppy, que se move para um ambiente hipster muito "cidadade-central" (Brooklyn, Portland, Austin), e devido a exposição à cena hipster, adopta certas tendências do que é mais moderno mas mantendo o espírito preppy. Um dos exemplos são jeans skinny com Mocassins"

... Eu não sei se adoto posts extensos, ou se me mantenho nesses. Q6achäo?

: Hipsters

Hipster, ao menos na minha concepção (e pelo que deu pra entender de todas pesquisas), é extremamente mutante. Tanto que não é um termo nada recente.

Na ponta superior um hipster, na inferior um hippie (tudo unb)

Lá fora, descrevem [ironicamente. pls] um hipster com: iPhones (não equivale a realidade econômica aqui do Brasil), usando facebooks, fragâncias tipo Apathy (nada Tom Ford), calças skinny+camisas flaneladas+sneakers retrô, "ironic Moustache", critério cultural: Os excêntricos Tennenbaums, escutam as bandas que você nunca ouve, de preferência apenas o primeiro cd (justificado como o único bom), tem como gosto condenável assistir "Project Runaway", completo desligamento social e óculos cool, e o pior insulto pra eles é ouvir que são hipsters.


Falando em "Os excêntricos Tennenbaums", se você gosta de tramas familiares que envolvem desajustes e defeitos extremos de cada personagem, por favor, assista esse filme. Eu imploro. O elenco a primeira vista não encanta, mas o roteiro e o desfecho do filme cobre qualquer outra coisa. Outro desse tipo (familia+excentricidades), entretanto baseados em fatos reais - pelos livros TUDOL do Augusten Burroughs - é "Correndo com Tesouras" (Running with scissors - livro de mesmo nome). Numa sinopse leve, eu poderia dizer que a mãe do Augusten o "empresta" para seu psicólogo. Como lidar?


Sobre bandas que ninguém ouve... Você acha que conhece alguma bem bem bem bem bem "isolada", mesmo (pls, fale nos comentários!)? Tipo menos de 70.000 execuções no Last Fm *Poker/Ironic Face*. Eu chutaria "I scream Ice cream" por exemplo, ou qualquer outra coisa desse blog.


Por fim, eu achei uma trecho da Time de julho de 2009, sobre hipsters:
"Hipsters são os amigos que zombam quando você passa a gostar de Coldplay. Eles são as pessoas que usam t-shirts silk-screen com citações de filmes que você nunca ouviu falar e os únicos americanos que ainda pensam Pabst Blue Ribbon é uma boa cerveja. Ostentam chapéus de vaqueiro ou boinas e acham que Kanye West roubou seus óculos de sol. Tudo sobre eles é exatamente construído para passar a imagem da vibe que eles simplesmente não se importam com nada."


Yeah, Coldplay SUX

Hipster dog. Para mais...

PS: Aconselhem temas! Adoraria falar sobre algo escolhido por outra pessoa! Menos futebol, pls.