:Tradução

Um dos grandes problemas da 7 arte, quando é espalhada, é sua tradução.

Quantas vezes você viu esse gesto de "L oser" sobre a testa nos filmes, e ouviu alguma dublagem ABSURDA do tipo "Laranja". É sério, eu já ouvi várias vezes "laranja". E o estranho é que você não sabe realmente se é adequado traduzirem pra perdedor, porque ninguém é obrigado a saber que um é tradução do outro.
E quando traduzem a música da abertura de alguma série, anime e afins?




Em sailor moon até que eles foram bem fieis à tradução da letra, mas ainda assim... Não seria melhor traduzir pra uma com mais rimas? Ou não traduzir?
Isso me fez lembrar que em Inuyasha, na tradução, mudaram o nome da personagem principal, porque no natural parecia algo inapropriado (era tipo "kagane"... algo assim)

Nos legendados rola outra coisa, e vamos pegar os de língua original inglesa:

Eles não são tão diversos nos palavrões, e gostam de colocá-los em frases de modo que funcionem como advérbios de intensidade. Pega a mãe da Precious no filme legendado: a cada palavra que ela fala, ela intercala um palavrão, geralmente "fuck". Olha a legenda! A frase é uma frase normal, neutra. Você sabe que a situação é tensa, e que ela está falando merda. Mas ainda assim... É certo a legenda poupar isso? Eles encurtam por falta de timing? Por queeeee! >
Pior ainda são quando temos os trocadilhos que são únicos de uma região ou país, e na tradução é IMPOSSÍVEL transformar em uma piada de verdade (pra analisar isso basta ver shrek 4 e o "Carrinho de tapioca" D= )

Tudo isso acontece em livros também. Um dos meus autores prediletos, Chuck Palahniuk (o autor de Clube da Luta), lançou um livro chamado Pygmy

onde o personagem principal mistura um dialeto do local onde ele nasceu e o inglês americano. Ele prolonga e encurta palavras, corta a sintaxe e o escambau. Eu fico imaginando... Espero traduzirem ou compro em inglês? Eu ao menos consigo ler, e quem não consegue? Isso é um barreira pra entrada de cultura no nosso país sabe! Mas os escritores não podem parar de criar essas linguagens originais por causa disso. Caso contrário, o mundo não teria "Laranja Mecênica" e "1984" (o que foi usado para a criação do Big Brother).
Se liga nos diálogos:
"A Laranja mecânica"
...Eu me vi de quatro, tentando me levantar e dizendo: "Feia, feia, feia!", e ela continuava toque toque dizendo:
"Seu piolhozinho de favela, invadindo casa de gente de verdade!" Eu não gostei dessa igra de toque toque, então agarrei a ponta da bengala dela, assim que desceu de novo, e aí ela perdeu oequilíbrio e tentou se firmar na mesa, mas quando a toalha da mesa caiu com uma jarra de leite e uma garrafa de leite que primeiro ficou de porre e depois espalhou esploche branco em todas as direções, aí ela caiu no chão grunhindo: "Seu amaldiçoado, você vai sofrer." Agora, a gataria estava aterrorizada, correndo e pulando em pânico, uns botando a culpa nos outros, dando toltchoques de gato com a lapa e ptaaaaá e grrrrrrr e crrrrrrac. Eu me pus em cima dos nogas e lá estava aquela horrenda forela estarre vingativa com os gravetos tremendo e grunhindo enquanto tentava se levantar do chão, então eu lhe dei um pontapé bem ,malenque no litso e disso ela não gostou, gritando "uaaaaá", e videavase o seu litso enodoado e cheio de veias ir ficando violáceo no lugar onde eu acertei o noga..."


e um dicionáriozinho da "Novilíngua", coisa do livro "1984"
Crimedeter - denúncia à crimidéia.
Crimidéia - agir contra o Partido. O acusado virava impessoa.
Duplipensar - capacidade de guardar simultaneamente na cabeça duas crenças contraditórias e aceitar ambas.
Dupliplusbom - mais forte que Plusbom.
Eurásia - megabloco ocidental (fezes da UE e ex-URSS).
Fraternidade - movimento revolucionário.
Imbom - elimina a palavra mau. Exemplo clássico do idioma.
Impessoa - persona non grata. Os acusados de impessoa eram geralmente vaporizados.
Eliminada de todas as formas, inclusive dos arquivos (geladeira).
Lestásia - megabloco oriental (países da leste asiático liderados por China e Japão).
Negrobranco - total controle da realidade. Afirmar que o negro pode ser branco se for preciso.
Oceania - megabloco de todos os oceanos (Alca, Reino Unido, Sul da África e o continente homônimo). Plusbom - palavra típica para eliminar diversos adjetivos como ótimo, perfeito, etc.
Vaporizar - eliminar.


E pra terminar com algo mais descontraído, temos as MARAVILHOSAS traduções que o Brasil faz com os títulos de filmes estrangeiros. 

Título Original: "Because I Said So" (Porque eu avisei)
Tradução: "Minha Mãe Quer que eu Case" 

Título Original: "Sweetest Thing" (A Coisa mais doce)
Tradução: "Tudo Para Ficar com Ele" 

Título Original: "Killing Me Softly" (Matando-me suavemente)
Tradução: "Mata-me de Prazer"

Título Original: "The Tuxedo" (O terno)
Tradução: "O Terno de 2 Bilhões de Dólares"

Título Original: "Evil Dead" (Mortos maus)
Tradução: "Depende do Seu Ponto de Vista"

Título Original: "Riding in Car With Boys" (Pegando carona/entrando em carros com garotos)
Tradução: "Os Garotos da Minha Vida"

Título Original: "Rat Race" (Corrida de ratos)
Tradução: "Tá Todo Mundo Louco! Uma Corrida por Milhõe$"

Título Original: "Ocean's Eleven"
Tradução: "Onze Homens e Um Segredo

ítulo Original: "The Sound Of Music" ( Som da música)
Tradução: "A Noviça Rebelde" 

Título Original: "The Godfather" (O padrinho)
Tradução: "O Poderoso Chefão"

Título Original: "Annie Hall"
Tradução: "Noivo Neurótico, Noiva Nervosa"